MedianXL: un bicho haciéndonos sudar tinta XD

Hace unos meses recomendé en el foro de fasebonus el mod y que si alguien quería mi traducción que me la pidiera. Pues el amigo Oxy no sólo me tomó la palabra por correo sino que además me preguntaba por las herramientas usadas y que mejor oportunidad para montar un pequeño tutorial y mostrar como lo hice. Lamentablemente no puedo explicarlo todo pormenorizadamente pero lo que no quede claro lo comentáis

Para hacer tu traducción necesitas estos ingredientes:

• AFJ tbl Edit 1.00 (funciona en wine buscando sus dlls)
• WinMPQ 1.64 (funciona en wine buscando sus dlls)
• Una base de datos MySQL o SQLite, supongo que incluso hoja de cálculo podría valer
• Y una ramita de Peregil (no pude evitarlo, jejej)

Primero con WinMPQ extraéis los ficheros que contienen el texto del juego y del mod siguiendo los siguientes pasos:

• Haced un backup de vuestro patch_d2.mpq original y del que trae median.
• Abrid el fichero de la versión que queráis exportar y buscad “*tbl”.
• Aparecerán tres ficheros los seleccionais y “Mpq”->”Extract” a una carpeta de destino que vosotros queráis.

Ahora podríamos editar los ficheros tbl con AFJ y volverlos a insertar nuevamente en el patch_d2.mpq original, pero hacerlo a mano es muy costoso así que usaremos la opción de exportar como fichero tabulado (Tabbed TXT) dentro de AFJ.

Ese fichero lo insertamos en una tabla de un base de datos, por ejemplo yo para MySQL usé PHPMyAdmin y su importador de datos CVS indicando que los datos están terminados en “\t”, dejando en blanco tanto el carácter de encerrados como el escape. Y poco más, ahora que lo tenéis en una base de datos es más cómodo de traducir incluso podéis coordinaros con otros de forma online, etc…

Al no tener colaboradores ni tiempo para montar nada decente me las ingenié para traducir rápidamente al menos todo lo que era igual en el viejo Diablo II y no había sido tocado por MedianXL. Lo que hice fue añadirles un campo Id llamado “cnt” simplemente para saber con que línea estaba lidiando y hacer 3 tablas por cada uno de los ficheros (y claro una cuarta tabla trd con la versión resultante).

En uno tenemos la versión en inglés original, en otro la versión en castellano y finalmente la del Mod-MedianXL en inglés. Y lo que queda es sencillo comparar con un UPDATE si los campos del mismo cnt son iguales en el “mod” y el “eng” entonces actualizas “trd” con los campos de la tabla “esp”. Lo veréis mejor con un ejemplo usando un sencillo SELECT:

SELECT * FROM `eng_expansionstring` en, `mod_expansionstring` md WHERE en.cnt=md.cnt AND en.Index=md.Index AND en.Name=md.Name

Pues eso con un UPDATE y el SET y ya tenéis el comando que traduce automáticamente el 70% del MedianXL, lo demás ya debe ser a mano…

Una vez finalizado el proceso de traducción exportáis las tablas, generáis el tbl y volvéis a insertarlas en el patch_d2.mpq

Y hasta aquí el pequeño tutorial para traducir y trastear el Diablo II, os dejo en la parte inferior mi pequeña traducción del MedianXL y las tablas que usé en formato MySQL.

Un Saludo feos! XD

Cuando empecé a imprimirlo me di cuenta que no se imprimía muy bien, sin contar que no se imprimían las imágenes flash… Así que me puse a pasarlo a un documento de OpenOffice haciendo screenshots de los flash, cuando lo tenia todo montado vino mi cuñaillo (que también se esta haciendo una maka) y empecé a explicarle que imprimía y dijo:
“bua, que interesante si supiera ingles me lo leía de cabo a rabo”
Y le dije que me diera un par de días xD

Pues esa es la historia del documento, todas formas espero que también sirva a cualquier interesado en el mundo de las máquinas arcade y os sirva para configurar vuestro PC a vuestro entero gusto, aunque seguro que si andas por aquí no tendrás mucho problema con el idioma de xekspir

ESTADO DEL DOCUMENTO
Sólo falta darle un repaso general al documento (el groso del mismo lo termine rápidamente), por que seguro que he dejado algunas frases “incomprensibles” y forzadas por ahí. Enviadme vuestros comentarios y/o correcciones a mi mail (en la página principal).

Un Saludo y felices modelines

Aunque la página este sólo de forma estática, desde este plácido lugar, intentaremos hacer llegar al mundo hispano los trabajos de los más sabios traductores y que un servidor ha tenido el privilegio de acompañar…

Might and Magic I – (PUBLIC – WIP 1)

Esta es sólo una versión para hacer público lo que se lleva hecho de la traducción e intentar animar a nuevos traductores para que se incorporen al proyecto

En esta traducción han participado: Morgoth, eidan, Mirir y Bowie (espero no olvidar a ningun, avisadme sino).

Instrucciones de uso:

Solo debéis descomprimir la carpeta y desde DOSBox o MSDOS puro, ejecutar: MM.EXE

Por Hacer:

Casi todo, sobre todo faltan zonas, objetos… Y yo empecé un intento de traducir las imágenes de Inicio del juego, si alguien quiere puedo subir la explicación de como ir traduciéndolas

Al final de la página tenéis los downloads

Centurion, Defender of Rome (WIP)

Traducción realizada en los foros temporales por: Minicooper, asperet, Gocho, Vampire, rafesaes, Mirir y chrale_90.

Instrucciones de uso:

Solo debéis descomprimir la carpeta el fichero OVL0.RAR y copiarlo en la carpeta del juego. El manual en castellano y el juego, lo podéis obtener en la web de rodrigo.

Por Hacer:

La traducción no fue completada en su totalidad ya que quedaron unos pocos textos por encontrar, igualmente es totalmente jugable. Se incluye un desensamblado de CENTURIO.EXE por si alguien se anima a buscar esas frases y terminar el proyecto.

Al final de la página tenéis los downloads

Drakkhen – MCGA 256 Colores (WIP)

Hasta ahora teníamos el Drakkhen en EGA 16 colores en castellano por un lado y el Drakkhen reformado con gráficos MCGA 256 colores pero en inglés. La idea era aprovechar la traducción en castellano de uno para integrarla en el otro y tener un Drakkhen MCGA en 256 colores y en castellano. El parche fue realizado por bohemiozzz y un servidor.

Instrucciones de uso:

Para instalar el parche preliminar, simplemente sobrescribe los ficheros de la traducción por los de la versión VGA. El juego lo podéis conseguir en The Underdogs.

Por Hacer:

El parche preliminar sólo traduce las descripciones y diálogos del juego, así que quedarían objetos y stats que se encuentran en DRAKM.CC1

Al final de la página tenéis los downloads

Dungeon Master I – (COMPLETADA)

Este proyecto fue mi primer acercamiento al mundo de las traducciones y lo comenzamos QuAkEr y un servidor, fue un trabajo laborioso aunque afortunadamente no había demasiados textos a traducir

Instrucciones de uso:

Solo debéis descomprimir la carpeta y desde DOSBox o MSDOS puro, ejecutar: DM.EXE
Seleccionad los textos en Francés (French) para activar la traducción.

Por Hacer:

Quizás podíamos haber modificado el EXE para que pusiera Spanish, pero después de haberlo mirado tiene un compresión o algo el ejecutable que no permite modificarlo, si alguien se anima que me envie el parche
También falta por traducir las imágenes de los menús, que no supimos como hacerlo

Al final de la página tenéis los downloads

Elvira – Mistress of the Dark (COMPLETADA)

En esta ocasión el encargado de que la famosa Elvira, hablara en la lengua de cervantes fue nuestro amigo PiCoTTo, estuvo peleando por descifrar tanto el código del juego (para añadir frases más largas que las originales) como el sistema de imágenes (para traducir menús y demás).

El resultado es un trabajo muy cuidado, que espero estéis dispuestos a disfrutar hasta el final

Instrucciones de uso:

Solo debéis descomprimir la carpeta y desde DOSBox o MSDOS puro, ejecutar: ELVIRA.BAT

Por Hacer:

De los ejecutables, sólo se ha traducido el correspondiente a la versión en VGA 256 colores. No creo que nadie vaya a necesitar una traducción del ejecutable EGA

Al final de la página tenéis los downloads

Ultima 7: Black Gate + Expansion – (Final Release)

Trabajo titánico el que ha emprendido el equipo de traducción de Dantoine, afortunadamente esta ya muy cerca de estar terminada; gracias al trabajo incansable de eidan, Mirir y la colaboracion de Natreg
Los otros currantes del proyecto y no menos importantes, han sido: Prephax, SmilaJaspersenn, Tayra, tokinn y un servidor.

Esta expansión añade una búsqueda nueva, más dialogos, más territorio para explorar y nuevas armas (!)

Instrucciones de uso:

Sobreescribir los archivos del Ultima VII (versión inglesa) por los que encontraréis en el parche y ¡Listo!
Leed el fichero Leeme.rtf, para más detalles de esta Release Final!!!

Por Hacer:

En un futuro cuando Exult actualice su versión 1.2, necesitaremos revisar el “exultmsg.txt”, con los cambios que añadan

Soporte:

- h**p://foros.dantoine.org/index.php/topic,10108.0.html (Web Off)
- Reporte de Errores.
- h**p://foros.dantoine.org/index.php/topic,1856.0.html (Web Off)
- Soporte y Noticias.

Al final de la página tenéis los downloads
Mirror de la traducción en Clan DLAN

XCOM: Ufo Defense – (Final)

En esta ocasión del esfuerzo común de dos combatientes del equipo de traducción de Dantoine, creó este fantástico y útil parche de traducción del XCOM, la tarea fue perpetrada por: Hector y curiousman.

Instrucciones de uso:

Descomprime el fichero en la carpeta del juego y ejecuta instalar.bat, el parche se aplicará automáticamente. Si deseas más información sobre los parches y como funcionan mira el fichero: leame.txt

Por Hacer:

Quizás aplicar por defecto el “fix” para evitar las “eñes” mayúsculas

Al final de la página tenéis los downloads
Mirror de la traducción en Clan DLAN

Knights of Xentar – (Beta Final)

Proyecto para traducir la versión del Knights Of Xentar en inglés al castellano. El parche fue creado por: martin_bfg10k, PiCoTTo, Minicooper, eidan, ayaxtelamonida y Alejandro14_1989.

Instrucciones de uso:

Para instalar esta traducción reemplaza el archivo Kxtxe.vol del juego original inglés. Revise el fichero leeme.txt para más información.

Por Hacer:

Esta traducción estaba bajo pruebas, pero completamente funcional.

Al final de la página tenéis los downloads